CASCAN Toute extase fait que l'extase se précipite en un autre lieu qui sera son châtiment nous savons cela nous le savons ô combien pourtant nous ne voudrions pas abolir l'extase pour rien au monde nous ne dirions que le caractère insaisissable de l'extase la rend fade au contraire nous courons après clopin-clopant titubant je l'ai vue là je l'ai vue là (il rit)
Mirage qui vous hante au seuil de la vie
(il tend la robe à Gertrude)
Finalement je ne peux m'empêcher de penser que finalement elle nous attire sur une falaise et alors pourquoi pas une falaise une falaise est-ce pire qu'un lit un lit fétide dans un hôpital fétide non je prends la falaise mettez cela la falaise à tous les coups votre nudité est si parfaite cachez-la cachez-la gardez-la pour l'obscurité ou pour ces actes rares Madame
(Gertrude se dirige vers Cascan et revêt la robe qui l'emprisonne)
Et quelle splendeur votre cri un cri dont je ne suis pas seulement si j'ose dire familier mais dont j'apprécie toutes les variétés ce cri que j'ai entendu au-delà du mur du verger et j'ai admiré sa profondeur sa résonance franchement je ne crois pas que j'entendrai à nouveau son pareil qu'est-ce qui a pu donner naissance à un tel cri un mari qui agonise un amant impatient suprêmement beau
(Gertrude pleure)
Mais irrépétable très certainement
(ses épaules se soulèvent sous l'effet du chagrin)
Oui

Extrait de Gertrude, acte I, scène 1, éditions Théâtrales / Traduction Élisabeth Angel-Pérez, Jean-Michel Déprats