Bullshit : conneries

Câlice : Juron québécois. Il s'utilise pour exprimer une émotion forte, par exemple l’étonnement ou la colère

Chainsaw (tu pars la chainsaw) : tronçonneuse, démarrer la tronçonneuse.

Chick : une jeune fille

Chill out : détendre

Crisse de cave : Crisse est un juron québécois dérivé de Christ. Un cave est une personne peu intelligente.

Dig : creuser

Drette là : juste là.

Eille : variante de hé pour apostropher quelqu’un

Faque : donc, en fait, du coup.

Glassy (ses yeux étaient glassy) : il avait les yeux vitreux

Hang out : passe du temps ensemble

Holy shitballs : putain de merde

Hummingbird (tu bouges à comme hummingbird speed) : colibri, tu bouges à la vitesse d’un colibri.

I don’t give a shit : J’en ai rien à faire

Icitte : variante formelle de ici

Lead : contact

Lifespan : durée de vie

Ostie : Juron québécois dérivé du mot hostie.

Replace (je te replace pas) : reconnaître, je ne te reconnais pas.

Ribcage : cage thoracique

Sacre ton camp : partir

Shithole : trou du cul

Slugger (je vais le slugger) : frapper fort, je vais le massacrer.

Stretcher le temps : étendre le temps

Stuck : coincé

Stuffy : ennuyeux, bouché, fermé.

Tabarnak : Juron québécois en référence au tabernacle de l’église.

Tougher : vivre

Weird ass shit : incroyable mais vrai

Whisperer (il me whisperait) : murmurer

Yeule (ferme ta yeule) : ferme ta bouche/gueule

Yup : ouaip

Zoned out (i’était vraiment zoned out) : absent, il avait l’air complètement à l’ouest