theatre-contemporain.net artcena.fr

La Pierre

La Pierre

de Marius Von Mayenburg

Texte original : Der Stein traduit par René Zahnd , Hélène Mauler

Écrit en 2005 - français

Présentation

1993: Trois femmes, la grand-mère, sa fille et sa petite-fille, retrouvent ce qui fut autrefois leur maison de famille après son achat en 34 à un couple juif contraint à la fuite. La réunification de l’Allemagne et les lois de restitution leur ont rendu ce bien qu’elles avaient à leur tour abandonné pour passer à l’Ouest après la partition du pays. Tout semble donc rentré dans l’ordre: Une page particulièrement difficile de l’histoire nationale et de celle d’une famille semble pouvoir enfin se tourner. Mais c’est compter sans les cauchemars de la grand-mère, le malaise et l’envie de fuir de la petite-fille et la présence des fantômes, morts ou vifs, qui hantent le lieu: morts mal enterrés ou revenante, à son tour dépossédée, d’un pays disparu. Alors commence un combat de mémoires et de droits dont aucune preuve ne pourra, malgré les apparences, attester la véracité et la légitimité incontestables.

Nombre de personnages

  • 1 homme(s)
  • 5 femme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2005

    Aide à la traduction

    MAV (Maison Antoine Vitez)

    + d'infos

    Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

    Loading…
    Loading the web debug toolbar…
    Attempt #