Nouvelles du Plateau S témoigne avant tout de sa volonté de réinventer la langue théâtrale de son pays. En effet, loin d’un style inspiré du théâtre occidental qui dominait alors, Hirata y déploie une langue du quotidien, ordinaire : celle-ci, pleine d’interjections, de silences, de conversations qui se superposent et de répliques chuchotées ou interrompues, participe à créer cette forme si particulière du « théâtre tranquille »....