D’un fait divers banal - un soldat qui tue sa fiancée dans un accès de jalousie - Büchner a fait une pièce vertigineuse, de celles, peu nombreuses, qui ont changé la face du théâtre. Pour la première fois, la scène était offerte à un personnage dont le drame excède radicalement les moyens qu’il a de le dire. Plus que l’oppression dont Woyzeck est l’objet, plus que la folie que les autres désignent en lui, c’est l’impossibilité à trouver un langage et donc à se frayer un chemin dans le monde qui est au cœur de cette mise en scène créée au Residenztheater de Munich et récompensée par le Prix du Théâtre de Bavière.

Spectacle en allemand, DVD sous-titré

mise en scène Stéphane Braunschweig,

Avec : Uwe Bertram , Michael A. Grimm , Barbara Melzl , Jan Neumann , Joachim Nimtz , Peter Rühring , Udo Samel , Susanne Schroeder , Alois Strempel Brigitte Fürle (Dramaturgie),  Marion Hewlett (Création lumières),  Edda Riedel (Assistant(e) à la mise en scène),  Elisabeth Schweeger (Dramaturgie),  Thibault Vancraenenbroeck (Création costumes) Alexandre de Dardel (Collaboration à la scénographie), Gerold Bortz, Mike Dambach, Hans Dreher, Stefan Gall, Nikolai Kohlbauer, Karl Oliver Mayer, Kurt Moser, Philipp Roos, Florian Vogel(Les soldats)
Musique Musik : In tempo di valse et Moderato pastorale (Piano Quintet) Alfred Schnittke
Interprétation The Tale Quartet Tale Olsson (1er violon), Patrick Swedrup (2e violon), Ingegerd Kierkegaard (alto), Helena Nilsson (violoncelle), Roland Pöntinen (piano)