theatre-contemporain.net artcena.fr

Quand la neige tombera

Quand la neige tombera

de Javier Vicedo Alós

Texte original : Cuando caiga la nieve traduit par Edouard Pons

Écrit en 2020 - français

Présentation

Une famille se fait voler l’urne funéraire contenant les cendres du père qu’elle allait disperser et qu’elle a laissé un moment sur un trottoir en attendant de la charger dans la voiture. Le voleur qui croyait s’emparer d’un vase de valeur, constatant sa méprise s’en débarrasse en la jetant dans un conteneur de vêtements usagés. Un agent d’entretien, chargé de s’en défaire à son tour, croit bien faire en dispersant les cendres du haut de son immeuble, pour offrir « une fin digne » au défunt inconnu. La famille cependant a communiqué par voie d’affiches le vol de l’urne et offre une récompense à qui la rapportera. Le voleur et l’agent d’entretien remettent, chacun de leur côté, de « fausses » cendres – des cendres de cigarettes ou celles d’un déguisement brûlé – à la famille qui, perplexe dans un premier temps, finit par les mélanger et les disperser dans un champ couvert de neige.

Prix et distinctions

2023

Prix Godot des lycéens

Nomination

Sélection(s)

2021

Comité de lecture

Textes traduits en français

Eurodram

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #