theatre-contemporain.net artcena.fr

Naples millionnaire !

de Eduardo De Filippo

Texte original : Napoli milionaria! traduit par Huguette Hatem

Écrit en 2011 - français

Présentation

Naples, quartiers populaires, 1942. En plein régime fasciste et sous les bombardements, la pauvre famille de Gennaro Jovine fait du marché noir pour s’en sortir. Au deuxième acte, le père a mystérieusement disparu et Naples est aux mains des Alliés. L’épouse de Gennaro, Amalia, s’est considérablement enrichie. Elle pratique son commerce sur une grande échelle et s'est associée à Settebellizze un trafiquant épris d’elle et auquel elle n’est pas insensible. Mais elle a négligé sa famille : sa fille aînée Maria Rosaria vient d’être abandonnée, enceinte, par un soldat américain, son fils Amedeo glisse vers la délinquance et la petite Rituccia, cinq ans, est entre la vie et la mort. C'est pour constater ce délabrement que Gennaro réapparaît après un an d'absence, miraculé des camps allemands et des horreurs de la guerre. Tous cherchent en vain, au troisième acte, courant dans tout Naples, le médicament introuvable qui doit sauver l’enfant malade. C’est justement Riccardo, un voisin saigné par Amalia, qui vient le lui offrir gratuitement, lui donnant une leçon de solidarité. "Il faut attendre que la nuit passe" annonce le médecin en sortant de la chambre de Rituccia. Gennaro pardonne à sa famille comparant la maladie de son enfant à la déchéance de Naples après la guerre. Il reprend alors à son compte les paroles du médecin pour rassurer sa femme et lui dit : "Il faut que la nuit passe"

Aide(s) et soutien(s)

2008

Aide à la création

(spécificités non enregistrées)

Artcena

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #