theatre-contemporain.net artcena.fr

Les Vivants, le défunt et le poisson frit

de Ondjaki

Texte original : Os Vivos, o morto e o peixe frito traduit par Victor De Oliveira , Marie-Amélie Robilliard

Écrit en 2021 - français

Présentation

La pièce commence le matin, devant un bâtiment administratif de Lisbonne qui abrite le service de l’Immigration-Avec-Modération. Plusieurs personnages issus de la communauté africaine font la queue. Tout en se plaignant du froid et du temps d’attente, ils font connaissance. Il y a Tontontoni, vieux cap-verdien venu se renseigner pour un ami qui vient de mourir, la belle angolaise Cousine Sonson qui voudrait savoir si son nouveau-né peut obtenir la nationalité portugaise, le facétieux Jiji Le Mauresque qui s’adresse à tous dans un langage alambiqué, l’étudiant Makouvela et le mystérieux Manguimbo venu prolonger son séjour pour affaires. L’ambiance est bon enfant, les relations avec l’agent de sécurité cordiales, malgré l’impatience et les resquilles. On parle des nouvelles lois portugaises en matière d’immigration et de football : c’est un grand jour car l’équipe angolaise doit affronter les Portugais pour la coupe du monde. Jiji Le Mauresque propose à Tontontoni et Manguimbo d’aller patienter au Bistrot « Le Schengen » tandis que les autres garderont leurs places. Tandis qu’il parle au téléphone avec sa bien-aimée qui lui annonce un heureux événement et le presse de venir se présenter à sa famille, Tontontoni et Manguimbo échangent à mots couverts sur les affaires du dernier. Dernière scène dans les services de l’Immigration-Avec-Modération où l’on assiste au dialogue entre Cousine Sonson et une fonctionnaire chicaneuse, puis on se retrouve devant l’immeuble où vit Mina, la fiancée de Jiji Le Mauresque. Celui-ci a demandé à Manguimbo de l’accompagner pour faire office de « parrain » car il doit affronter pour la première fois sa future belle-famille.

Aide(s) et soutien(s)

2021

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2022

Comité de lecture

Troisième Bureau

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #