theatre-contemporain.net artcena.fr

Lampedusa Beach

Lampedusa Beach

de Lina Prosa

Texte original : Lampedusa Beach traduit par Jean-Paul Manganaro

Écrit en 2006 - français

Présentation

Lampedusa Beach raconte le péril d’un bateau passeur chargé d’exilés qui se dirige de l’Afrique vers la petite île de Lampedusa, au sud de la Sicile.Il n’atteindra pas son but. Shauba, une jeune fille africaine se noie, comme tous les autres passagers. Elle coule, parle en se noyant et meurt. Le temps de la chute, l’espace de quelques secondes, elle découvre, observe et analyse tout ce qui lui arrive. Elle prend le temps de mesurer ses propres forces, vérifie les équations physiques basiques de tout corps plongé dans un liquide, s’attriste des modifications rapides de sa perception du monde mais parfois s’en amuse, et dans une naïveté inouïe continue à revendiquer sa dignité d’africaine. Le récit vient en colonne, verticalement. Il plonge dans notre temps et recueille les désastres des odyssées modernes. Mais les mots en chute libre disent bien plus que le drame des clandestins. Lampedusa Beach c’est aussi l'histoire d’un corps qui lutte et qui résiste. C’est un chant, un poème épique, drôle, héroïque et d’une vitalité absolue. Au seuil de la mort, au fond de la Méditerranée, quelqu’un parle et chante encore…

écouter

Nombre de personnages

  • 1 homme(s)
  • 2 femme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2006

    Aide à la traduction

    MAV (Maison Antoine Vitez)

    + d'infos

    Sélection(s)

    2017

    Enregistrement radiophonique

    Fiction / Théâtre et Cie

    France Culture

    2011

    Lectures publiques

    Bureau des lecteurs - Coup de cœur du public

    Comédie-Française

    Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

    Loading…
    Loading the web debug toolbar…
    Attempt #