theatre-contemporain.net artcena.fr

70* ans de fragments

de Hannah Khalil

Texte original : Scenes from 68* years traduit par Ronan Mancec

Écrit en 2018 - français

Présentation

70* ans de fragments est une pièce éclatée en de multiples scènes éparpillées dans le temps : elle prend racine dans l’année 1948 et la création de l’Etat d’Israël en Palestine sous mandat britannique, et voyage jusqu’à aujourd’hui. L’astérisque du titre invite à mettre à jour, à chaque utilisation de la pièce, le nombre d’années depuis le début de l’occupation israélienne. Chacun des fragments, de longueurs variées, met en lumière des personnages palestiniens pris dans leurs rêves, leurs frustrations, la drôlerie et la cruauté de leurs situations : hommes, femmes, enfants, personnes âgées, au travail, à domicile en train de dîner, civils ou militaires… Le désordre apparent de l’ensemble s’organise peu à peu en une armature de quelques fils conducteurs. On suit les péripéties de personnages récurrents le temps de quelques scènes : pique-nique sous l’œil de la police, retours dans des maisons spoliées, attentes interminables au checkpoint, communications malaisées sur Skype… La pièce procède par effet papillon, réminiscences et leitmotivs. S’immiscent aussi les bruits de la radio et de la télévision qui donnent les nouvelles de la situation géopolitique. Les fragments ont tous pour arrière-plan le déchirement du territoire, les vies et les familles séparées hier et aujourd’hui, et racontent la difficulté de vivre en paix avec soi et les autres.

Prix et distinctions

2020

Prix Godot des lycéens

Nomination

Aide(s) et soutien(s)

2017

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2019

Comité de lecture

Coup de cœur

Le Panta-théâtre

2019

Comité de lecture

Troisième Bureau

2019

Comité de lecture

Revue La Récolte

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #