À travers ce poème dramatique, Michel Simonot se fait porteur de la mémoire des victimes de la Shoah. Il compile les traces de celles et ceux qui ont résisté face à la déshumanisation : les traces que les dirigeants nazis ont tenté d’effacer à la fin de la guerre, celles qui ont été cachées par les déporté·es pour que leur histoire nous parvienne. Comme l’écrit Robin Renucci dans une lettre à l’auteur, “Traverser la cendre affronte courageusement l’indicible. […] Cris, documents, poésie, évocations, listes, réflexions, faits, s’associent en une sorte d’oratorio.” C’est ainsi que les corps sous la cendre se relèvent symboliquement, pour que les vivant·es n’oublient pas.