À l’origine de la rencontre entre Michel Vinaver et Oriza Hirata, il y a Arnaud Meunier, jeune metteur en scène et directeur artistique de la Compagnie de la Mauvaise Graine fondée à Paris depuis plus de dix ans.

En 2006, Arnaud Meunier met en scène La demande d’emploi de Michel Vinaver dans le théâtre d’Oriza Hirata à Tokyo. La même année, il dirige Gens de Séoul, au Théâtre National de Chaillot. C’est à cette occasion qu’il fait se rencontrer les deux auteurs.

Oriza Hirata et Michel Vinaver n’ont, à priori, pas grand chose en commun. Pourtant, aujourd’hui, c’est en termes fraternels qu’ils se qualifient l’un l’autre. Tous deux, de manière très singulière selon Michel Vinaver, font de « la banalité » et du « tout venant », leurs matériaux de prédilection.

Proposer à Hirata d’adapter Par-dessus bord, peut être la pièce la plus emblématique de Vinaver, c’était d’abord pour Arnaud Meunier initier une rencontre, provoquer une confrontation entre deux écritures singulières, ironiques, à la précision diabolique, qui tendent un miroir acerbe au monde sous couvert d’ordinaire.

C’était également relever un défi : celui de transposer la pièce dans le contexte de mondialisation tel que nous le vivons au quotidien. Passer de la France des années 70 au Japon de 2009, donner un prolongement à cette folle épopée du capitalisme, tout en conservant à l’oeuvre son intégrité.

« Tori no tobu takasa / Par-dessus bord » est un projet de coopération internationale pour le moins atypique, mettant en relation deux grands auteurs et un jeune metteur en scène, deux compagnies, l’une française, l’autre japonaise, et des acteurs de langues et de nationalités différentes.

La création a lieu au Japon en juin 2009. Elle est suivie d’une tournée en France, en janvier et février 2010.