Des allers et retours entre la France et la Bulgarie. La narratrice joue avec espièglerie et émotion de son héritage culturel.





Il y a ce que les parents racontent 
et il y a ce dont on se souvient. 
Il y a aussi ce dont on croit se souvenir
 ou dont on se souvient par les autres.
Il y a ce qu’on ne veut pas oublier
 et ce qu’on voudrait ne pas avoir connu. Il y a la patrie des parents, et celle où
 naissent les enfants.
 Il y a la patrie commune, et la patrie imaginaire.
 Il y a ce qu’on s’approprie et ce qu’on nous
 lègue de force. 
Chaque histoire est banale mais toute
 histoire est singulière.
 On écrit sa légende personnelle, on tisse 
son histoire minuscule, on arrange sa vie 
comme on dit « arranger un bouquet ».