Publiant du théâtre depuis 1992, les Editions Espaces 34 développent cinq collections :

-Théâtre contemporain français, en privilégiant l’aspect littéraire du texte et l’émergence de nouveaux auteurs (Claudine Galea, William Pellier, Philippe Malone, Manuel Pereira, Christophe Tostain…) ;

-Théâtre contemporain en traduction, avec le même axe : Ascanio Celestini, Dimitris Dimitriadis, Lot Vekemans, Enda Walsh… -Théâtre jeunesse, textes à partir de 6 ans

-Pièces d’auteurs du XVIIIe siècle connus (Voltaire, Diderot) ou à redécouvrir (Delisle, Florian…), et des ouvrages thématiques (parodie de Médée, contes de Perrault…), chaque livre comportant une préface réalisée par un dix-huitiémiste

-Autour du théâtre : livres thématiques (métier d‘acteur par S. Callow, cirque…)