Marie Karaś-Delcourt est traductrice littéraire, enseignante en langues et chanteuse polyglotte. Elle a suivi une formation linguistique à la Sorbonne, à l’ISIT et à l’Inalco en anglais, espagnol et serbo-croate et a étudié l’italien en autodidacte. Elle découvre l’ex-Yougoslavie lors d’un voyage humanitaire en Bosnie-Herzégovine où elle cofonde l’association MIR qui organise des ateliers artistiques et d’écriture.

Entre 2012 et 2018, elle se forme au chant, au théâtre et à la mise en scène avec l’écriture et la publication d’une pièce bilingue ¿El duende, dónde está el duende? (l’Harmattan, 2014). Elle participe à l’atelier serbo-croate de théâtre et de chant de la Sorbonne et de l’université de Zagreb et bénéficie d’une formation pluridisciplinaire à l’Institut Grotowski en Pologne où elle étudie le théâtre physique et le chant polyphonique.

En 2020, sa traduction théâtrale Peau d’orange est sélectionnée par le réseau Eurodram pour une lecture publique et elle y rejoint le comité. Après une résidence au CITL en 2021, elle est publiée chez l’Espace d’un instant en juin 2022. Elle poursuit ses recherches traductives à la croisée des études de genre, de la sociolinguistique et travaille en tant que traductrice-animatrice dans le cadre du projet Quai des Langues (ATLAS).

Depuis 2021, elle publie des traductions de pièces de théâtres, de poèmes et de chansons dans plusieurs revues (revue CAFÉ, Jef Klak, les Jaseuses). Elle est également membre de l’ATLF et de la Maison Antoine Vitez.